尊重语言多样性，加强保护和利用湖南语言和方言资源

　　彭泽润

　　湖南境内有湘语、赣语、西南官话等多种方言，还有侗语、苗语、土家语等多种少数民族语言，语言资源相当丰富。语言是文化的载体，一种语言代表一种文化，语言多样性是文化多样性的有利保证。随着时代的发展，共同语言的走向统一是不可避免的规律，这意味着其他许多语言会被同化或者消亡，语言的多样性受到挑战。因此，对现有的语言资源进行保护，十分有必要。

　　随着社会的发展，少数民族向汉族学习汉语，会说本民族语言的少数民族越来越少，这是不可避免的现象。虽然对于湖南境内各类语言的使用状况缺乏详细的统计数据，但是我们调研了怀化的新晃侗族自治县、常德的澧县和衡阳衡山的情况。在新晃，侗族占全县人口的大约80％，但是很多少数民族已经不会说民族语言侗语。在澧县和衡山很多青少年，不知道自己长辈熟悉的方言童谣和故事，对很多方言词语感到陌生，甚至完全不知道。汉语方言本身也在发生快速变化，一个长期在外地说津市话出去的军官，几十年以后回到家乡，发现自己说的已经不是津市话，而是澧县话。这说明越是社会发展速度快，方言演变的速度越快。也就是说津市和澧县的方言本来一致，但是津市社会发展速度比澧县快，所以澧县能够更好地保持原来的方言。这个故事给我们保护方言资源增强了紧迫感。

　　针对湖南语言和方言资源的现状，我们提出以下保护和利用的建议：

　　1．重视对语言和方言资源保护和利用

　　我们现在已经在重视和保护的非物质文化遗产，其实很多都是建立在民族语言和方言的基础上的，特别是地方戏曲。但是方言还没有列入非遗范围，这对非遗的保护是一个很多的不足。因此，我们要高度重视对语言和方言资源的保护和利用。

　　2．对语言和方言资源进行抢救性保护

　　在澧县调查发现，澧县县城周边乡镇的声调存在一个特别高的用假声发音的声调，这个声调比其他声调高很多，好像分别在两层楼。而县城的假声声调已经消失，所有声调都在同一层楼。我们通过数码录制音频，再用软件分析，可以很明显地看到是否存在假声发音的声调。我们建议应该把传统语言研究和多媒体技术结合起来，对语言资源进行抢救性的系统典藏，把活生生的语言面貌保存了下来，再慢慢研究和利用。

　　3．湖南科研规划部门提供专项经费支持

　　系统的语言和方言调查和典藏，需要专业技术，深入田野进行。还需要足够的时间，不能走马观花，发放问卷就可以完成。要对数以万计的语音、词汇、语法项目细致询问和做专业性的记录。例如，语音的记录必须在录制发音音像的同时，全部用国际音标转写出来。因此，设备的采购、调查人的食宿、被调查人的劳务报酬、典藏成果的技术保存和出版等等，需要足够的经费。建议省政府提供专项调研经费，并且建立奖励机制，鼓励学者对语言资源进行保护。

　　4．基层政府积极支持语言和方言保护调研

　　语言和方言的调查和多媒体典藏是一项费时、费力的工作，需要安静的环境、合格的发音人，对被调查的当地人会占用大量的时间，需要得到耐性的考验。在湖南民间，已经有汪涵方言调查“响应”计划启动，但是民间资金的资助，如果没有政府相关部门的帮助，语言调查和保护工作往往困难重重。以澧县方言调查为例，我们团队内部寻找符合条件的青年发音人，会以各种理由拒绝，在向政府部门求助后，由政府出面很容易找到了。我们建议各级政府相关部门应该在宣传部的安排下，积极配合，把它当做当地自己文化保护的事情，提供有利的帮助。

　　5．各级政府部门支持地方语言和方言资源的利用

　　本地的文化人往往有兴趣、有时间、有资源来关注和研究本地语言，是语言保护不可忽视的力量。我们建议文化部门应该重视研究语言的民间团体，提供办公场所，支持相关成果的编辑出版。

　　澧县城关中学副校长严清舫2015年3月以来在《常德日报》开辟“咀嚼澧州方言”专栏，发表了系列文章，例如在澧县，女儿叫做“丫头”是贱养文化的体现，妻子叫做“姑娘家”降低了辈份，是女性地位低下的表现。这种对方言文化资源的开发利用，值得提倡和鼓励。

　　湖南经视“越策越开心”栏目的“方言听写大会”，在开发利用方言文化方面，也产生了很大影响。我们应该进一步支持媒体开辟新相关节目，例如面向青少年的“方言歌谣听写大会”等等。